|
Comment dit-ongrenouille en :
1001 façons de dire grenouille
|
|
| Anglais |
grenouille:frog crapaud toad |
| Allemand |
grenouille:
der Frosch crapaud: die Krøte |
| Africain | grenouille/crapaud: padda |
| Albanien |
grenouille:
bretkocë crapaud: thithëlopë, zhabë |
| Arabe |
grenouille:
difdi' or dafda' crapaud: difdi' al-jabal (lit. 'mountain frog')  |
| Azerbaijani |
grenouille:
qurbaga |
| Bengali |
grenouille:
byang |
| Bulgare | grenouille: zhaba (ZHA-ba) |
| Breton | grenouille:goodib et goodef au pluriel |
| Cambodgien | grenouille: gong-gaip |
| Catalan |
grenouille:
granota crapaud: gripau |
| Chinois |
grenouille:
qing wa |
| Danois |
grenouille:
frø crapaud: tudse |
| Dutch |
grenouille:
kikker crapaud: pad |
| Éthiopien | grenouille: enkurarit |
| Espagnol |
grenouille:
rana crapaud: sapo |
| Espéranto |
grenouille:
rano crapaud: bufo |
| Finnois | grenouille:
sammakko crapaud: rupisammakko (lit. 'scab-frog') |
| Iles Fidji | grenouille ou crapaud: boto (kra-PO) |
| Grec |
grenouille:
batrachos  |
| Hausa | grenouille: kwado |
| Hawaïen | grenouille: poloka, lana, mo'o lele lu'elu'e |
| Hébreu |
la grenouille: tsfardea
le crapaud: carpada
|
| Hongrois |
grenouille:
beka crapaud: varangy |
| Indonésien | grenouille: kodok |
| Italien | grenouille: ranocchio ou ranna (f. cf latin) |
| Islandais |
grenouille:
froskur crapaud: karta |
| Irlandais |
grenouille:
loscann crapaud: buaf |
| Japonais |
tree
frog: amagaeru
 grenouille: kaeru ou kawazu  bullfrog: tonosamagaeru 
|
| Kazak | grenouille:
qurbaqa  |
| Kyrgyz | grenouille: baka |
| Coréen |
grenouille:
Kae-gu-ri |
| Latin |
grenouille:
rana petite grenouille: ranunculus crapaud: bufo |
| Lao |
grenouille:
gop crapaud: kaan-kak |
| Lithuanien |
grenouille:
varlé crapaud: rupuzé |
| Norvégien | grenouille:
frosk (pr. 'frosh') crapaud: padde (cf. Dutch and Swedish) |
| Perse |
grenouille/crapaud:
qúrbághih (gore-baah-gey) |
| Philippins |
En
Tagalog (langue de Manille, la capitalle), frog: palaka En Visayas (une région du sud des Philippines), grenouille: paka |
| Polonais | grenouille: zaba ( z prononcé J ) |
| Portugais |
grenouille:
rã, rana crapaud: sapo |
| Italien | grenouille: broasca |
| Russe |
grenouille:
lyagushka (lya-GOOSH-ka) |
| Samoan | grenouille: rane |
| Sanskrit |
grenouille:
bheka |
| Scots Gaelic | grenouille: losgann (cf. Irish) |
| (Northern) Sotho | grenouille/toad: segwagwa, segwegwe |
| Serbe | grenouille: zaba |
| Swahili | grenouille/toad: chura |
| Suédois |
grenouille:
groda crapaud: padda |
| Tamil |
grenouille:
tappaLai |
| Tatar |
grenouille:
baka |
| Tibétain |
grenouille: sbal
pa crapaud: sbal pa
rigs shig |
| Thaïlandais |
grenouille:
gòp (kab) crapaud: kang-kok (khAngak)  |
| Tagalog | grenouille/crapaud: palakâ |
| Turc |
grenouille:
kurbaga crapaud: kara kurbaga (lit. 'black frog') [N.B. "g" is silent] (cf. Azerbaijani, Kazak, Kyrgyz, Tatar, Turkmen, Uigher, Uzbek) |
| Turkmen |
grenouille:
gurbaga |
| Uighur |
grenouille:
paqa |
| Ukrainien | grenouille: zhaba (ZHA-ba) (same Cyrillic spelling as Russian) |
| Urduf |
grenouille:
meyñDak |
| Uzbek |
grenouille:
qurbaqa |
| Vietnamien |
grenouille:
con éch crapaud: con cóc |
| Wallon(dialectes parlés dans la partie sud de la Belgique) | grenouille: Guernouille ou Ranette |
|
Westerlauwer
Frisian ( langue parlé dans les Netherlands) |
grenouille:
kikkert crapaud: podde |
| Yoruba |
grenouille:
àkèré kònkò crapaud: òpòló |
| Zoulou |
grenouille:
isele, iselesele, ingxangxa, ixoxo, ujunguju (frog spawn) crapaud: isele, iselele, igcogcoma, isinana (plantana) |
